can cause anyone to fall prey to your temptatio

can never lure ˹anyone˺ away from Him

cannot tempt [anyone] away from Him

mā antum ʿalayhi bifātinīn

Not you from Him can tempt away (anyone).

can cause anyone to fall prey to your temptatio

Ye cannot excite (anyone) against Him

Can lead (any) into temptation concerning Allah

can never lure ˹anyone˺ away from Him

cannot tempt [anyone] away from Him

can lure away from God an

Not against Him can you cause (any) to fall into trial

will not be ones who are tempters against Him,

cannot incite anyone against Him

can lead (anyone) astray

can tempt any against Him

you are not unto him (i.e., unto a cleansed and sanctified Abd of Allah) as Fateneen [those who will put a person in doubt and suspicion (against Al-Kitab)]

can deceive anyone about Alla

Cannot seduce away from Him

In no way will you tempt any against Him

cannot mislead anyon

none of you can make anyone turn away from Him (Allah)

Can tempt the sincere servants against Him

"Can never tempt and entice away,"

Can lead (any of Allah’s servents) into temptation (and lies) about Allah

You cannot tempt [anyone] away from Hi

You cannot lead away from Him

can lure away from God an

Can tempt anyone to rebel against Him

Can mislead anyone away from Him

you will entice no one to them

Cannot cause any to deviate concerning God

—you cannot mislead [anyone] about Him

Cannot lead into temptation anyone against Him

you are not able to mislead any one (of God's devoted servants)

Can lead any into temptation concerning God

can tempt anyone away from Allah

shall not be able to tempt anyone away from Alla

"You cannot lead away from Him.

Are incapable of tempting anyone against Him

You are not to mislead any one against Him.

Cannot impose anything on Him.

you shall tempt none against Hi

Not against Him can you cause (any) to fall into trial

You are not on Him/it with charming/misguiding

can not over power the Lord…

You cannot make anyone rebel against Him

None of you can mislead anyone against HIM

You all cannot misguide (anyone against Allah)

None of you can mislead anyone against Him

Cannot lead astray (turn away from Him (Allah) anyone of the believers)

you shall not tempt any against Hi

shall not seduce any concerning God

shall not try any one concerning him

Shall not stir up any against God

shall deceive any about Go

…can tempt anyone.

cannot incite anyone against Him

can lure away from God any

Can never turn (those who are pure in essence) against Him!

Can never excite (anyone) against Him.

Shall not be able to influence any to deviate from sense

you cannot mislead (anyone) against Him,

Can lead (any) into temptation concerning God

Not you from Him can tempt away (anyone)